老王小说

手机浏览器扫描二维码访问

第28章（第1页）

忌讳和口彩的兴衰，或者也可以作如是观。

指桑骂槐

方言费解、难懂、易生歧义，所以还是要说普通话。

然而方言又是很有趣的。

同一件事情，用方言说，就可能比普通话有趣。

一、麻烦与趣味

方言这玩意，有时想想是很麻烦的。

比方说日本。

在东北人嘴里好像是&ot;一本&ot;、在湖北人嘴里好像是&ot;二本&ot;，到了上海人嘴里，又好像是&ot;十本了&ot;。

到底是几本？其实一本也不本，是日本。

方言中的麻烦不少。

除了语音的问题，还有词汇的问题。

比如广州话把危险叫做&ot;牙烟&ot;，把儿媳妇叫做&ot;心抱&ot;，就很费解。

危险怎么是牙齿冒烟呢？儿媳妇又怎么能用&ot;心&ot;去&ot;抱&ot;？&ot;本地状元&ot;的说法也很可笑。

所谓&ot;本地状元&ot;，其实就是麻风病人。

如果&ot;本地状元&ot;是麻风病人，那么&ot;外地状元&ot;是什么病人？艾滋病吗？更可笑的是把&ot;合在一起凑在一块&ot;叫&ot;共埋&ot;。

我想和你一起吃饭，就叫&ot;我想共埋你食&ot;。

外地人听了，还不得吓出头冷汗？共埋？什么共埋？殉葬啊？

想想广州人也真有意思。

他们忌讳&ot;死&ot;，却不忌讳&ot;埋&ot;，说&ot;埋&ot;的事情不少。

比如进店叫&ot;埋栈&ot;，入席叫&ot;埋位&ot;，靠岸叫&ot;埋头&ot;，算账叫&ot;埋数&ot;，结束叫&ot;埋尾&ot;，结账叫&ot;埋单&ot;。

埋什么单？当然是账单。

北方人不懂&ot;埋单&ot;是什么意思，只知道埋单的时候要付钱，便想当然地写成&ot;买单&ot;。

后来弄清是&ot;埋单&ot;了，又猜想这大约是因为广东人要面子，才会用钞票把账单&ot;埋&ot;起来。

其实&ot;埋&ot;在粤语中，有&ot;靠拢&ot;和&ot;闭合&ot;的意思。

所以&ot;埋柜&ot;可以暗指抢劫（抢劫要靠近柜台）；&ot;埋街&ot;也可以暗指从良（意谓ji女关门不再做皮肉生意）。

埋单，则应该理解为把账单&ot;合&ot;起来，而不是&ot;埋&ot;起来。

它既不是拿钱购买账单，也不是用钱埋葬账单。

方言费解、难懂、易生歧义，所以还是要说普通话。

然而方言又是很有趣的。

同一件事情，用方言说，就可能比普通活有趣。

广州有句话叫&ot;砂煲兄弟&ot;。

砂煲兄弟也就是酒肉朋友，但比&ot;酒肉朋友&ot;更俏皮，因为有双关的意义。