老王小说

手机浏览器扫描二维码访问

第18章(第1页)

&ldo;得惠书并大著《天演论》,虽刘先生之得荆州,不足为喻,比经手录副本,秘之枕中。

盖自中土翻译西书以来,无此宏制,匪直天演之学,在中国为初凿鸿蒙,亦缘自来译手,天似此高文雄笔也。

&rdo;[9]

&ldo;前读《天演论》,以赫育黎氏名理,得吾公雄笔,合为大海东西奇绝之文,爱不忍释,老懒不复甄录文字,独此书则亲笔细字,录副袭藏,足以知鄙人之于此文,倾到至矣!&rdo;

吴汝纶欣然为严译《天演论》制作序文。

至于当时维新派的其他人物,更是对它称羡不已。

康有为一向自视甚高,目空一切,但从梁启超处看到《天演论》译稿后,亦谓&ldo;眼中未见此等人&rdo;,承认严译《天演论》为&ldo;中国西学第一者也&rdo;。

梁启超一直钦佩严复,他是较早读到《天演论》译稿的一个人,随后推荐给康有为看,《天演论》还未正式出版,他就加以宣传,并根据《天演论》做文章了。

所以,《天演论》在正式出版之前,就已誉满于主张维新的士大夫间。

及至1898年(光绪二十四年)出版以后,其影响于社会就更深远了。

当时,小学教师往往拿这本书作为课堂教本,中学教师则用&ldo;物竞天择,适者生存&rdo;做作文题目,青年们也不顾长辈的反对,偷偷地阅读《天演论》。

事实上,不过几年,《天演论》便变成志士仁人救国理论的根据,而&ldo;物竞天择&rdo;、&ldo;适者生存&rdo;等新名词,也成了社会上最流行的口头禅。

许多人甚至将这些名词做为他们自己或子女的名字。

胡适、鲁迅对这段心路历程有很生动的描绘,胡适在《四十自述》中说:

《天演论》出版之后,不上几年,便风行到全国,竟做了中学生的读物了。

读这书的人,很少能了解赫胥黎在科学史和思想史上的贡献。

他们能了解的只是那&ldo;优胜劣败,适者生存&rdo;的公式在国际政治上的意义。

在中国屡次战败之后,在庚子辛丑大耻辱之后,这个&ldo;优胜劣败,适者生存&rdo;的公式,确是一种当头棒喝,给了无数人一种绝大的刺激。

几年之中,这种思想像野火一样,延烧着许多少年的心和血。

&ldo;天演&rdo;、&ldo;物竞&rdo;、&ldo;淘汰&rdo;、&ldo;天择&rdo;等等术语,都渐渐成了报纸文章的熟语,渐渐成了一班爱国志士的&ldo;口头禅&rdo;。

还有许多人爱用这种名词做自己或儿女的名字,陈炯明不是号竞存吗?我有两个同学,一个叫孙竞存,一个叫孙天择。

我的名字也是这种风气底下的纪念品。

……[10]鲁迅回忆自己少时在南京求学的情形:看新书的风气便流行起来,我也知道了中国有一部书叫《天演论》。

星期日跑到城南去买了来,白纸石印的一厚本,价五百文正。

翻开一看,是写得很好的字,开首便道:赫胥黎独处一室之中,在英伦之南,背山而面野,槛外诸境,历历如在几下。

乃悬想二千年前,当罗马大将恺撒未到时,此间有何景物?计惟有天造草昧……

哦!原来世界上竟还有一个赫胥黎坐在书房里那么想,而且想得那么新鲜?一口气读下去,&ldo;物竞&rdo;&ldo;天择&rdo;也出来了,苏格拉第、伯拉图也出来了,斯多噶也出来了。

[11]

胡适、鲁迅的上述回忆,颇具代表性,同时期大多数青年知识分子都经历了类似的思想历程。

一句话,《天演论》是19世纪末20世纪初启蒙中国青年的理论教科书。

为什么严译《天演论》能成为一本畅稍书,能在当时产生轰动一时的社会效应?康有为赋诗&ldo;译才并世数严林&rdo;,林纾翻译的作品体裁是小说,自然容易引起读者的兴趣,而严复所译则都是理论著作,不是消遣读物,但它同样吸引了相当数量的读者,并引起人们严肃认真的思考,其故安在?这得从19世纪下半期西学输入状况谈起。

热门小说推荐
晏晏而歌:盛世宠婚

晏晏而歌:盛世宠婚

在她步履维艰时,他突然出现,扬言宣布,他是她老公。她茫然的看着他,你是我老公?你果然忘了我?不过没关系,我会让你想起来的。她看着怀里的女人,邪魅一笑,不待她有所反应,便噙住了她的樱唇。她的双目瞪大的圆润,她的心,也漏跳了一拍。后来的后来,她才知道,当时就因为她心漏跳的一拍,而被他牵制着自己的心。...

宠妻如命:污力老公缠上瘾

宠妻如命:污力老公缠上瘾

五年前,她被最亲近的哥哥背叛,莫名其妙有了身孕。五年后,她唯一的儿子得了白血病,急需匹配的骨髓救命。这时,却有三个男人主动找上门,声称是孩子的父亲。苏小绵看着三个性格迥异的大帅哥,彻底懵逼了。神啊,谁来告诉她,五年前的那天晚上,她到底经历了什么!...

霸道老爸独宠妻

霸道老爸独宠妻

伊诺作为准新娘,即将嫁入豪门,却因为一场蓄意迫害,与陌生男人欢度一夜,事后事情曝光,她被抛弃,远走他国,七年后,她带着IQ超高的儿子归来,萌宝一心想给她做媒,凡是长得帅,有钱,素质高的,他都不放过这不,前男友,现任上司全被她的宝贝儿子招惹来了,一个愿为她赴汤蹈火,一个可给她如画江山,他们到底谁才能入宝贝儿子的法眼呢,谁又是他的亲生爹地呢?...

西游之纵横神话

西游之纵横神话

开局就拥有大气运。大机缘,大造化,老子都知道在哪里。还想进副本?老子都通关了!某人语录老子等级比你高,道行比你高,就连女人缘都比你好,你说气不气?什么,猪八戒又调戏我的嫦娥妹妹了?等老子收拾他!...

超神妖孽

超神妖孽

神界第一高手,有‘贱神’之称的云飞扬被镇压万载,破土重生,痛定思痛,梦想收尽天下各色美女!泡妞,我是认真的。云飞扬道。姑娘,你愿意嫁给我?清纯可爱邻家女刁蛮任性大小姐成熟妩媚女导师冷若冰山大师姐腹黑毒辣女魔头,这些,统统是我云飞扬的女人!妖孽群529642893...

每日热搜小说推荐