老王小说

手机浏览器扫描二维码访问

第38章（第2页）

像巴尔马克（barakid）这种在9世纪的巴格达颇具实力和影响力的大家族‐‐原先巴克特里亚佛教世家的后裔‐‐不遗余力地将各类重要的梵文作品译成阿拉伯文，甚至还开了一家造纸作坊，极大地推动了文献的传播。

还有布克提舒（bu??tis??u?）家族‐‐波斯帝国贡德沙普尔的基督教世家。

这个家族的几代人都是知识分子，他们的医学著述汗牛充栋，其中甚至包括有关相思病的论述；同时他们还行医治病，有人甚至成为哈里发的御用医师。

这一时期编著的医学文献成为后几个世纪伊斯兰医学发展的奠基之作。

&ldo;那个得焦虑症的人脉象如何？&rdo;这是中世纪某埃及文献中的一道问答题，其答案是&ldo;微弱、无力、不齐&rdo;。

该文献的作者说，这些内容在一本10世纪的百科全书中均有记载。

当时的《药典》列举了如何用柠檬香草、桃金娘籽、孜然芹和酒醋、芹菜籽和甘松配药的过程。

另外还有人进行光学方面的研究：埃及一位名叫伊本?海赛姆（ibnal-haytha）的学者写出了一本有关光学的开山之作，他不仅提出人的视觉与大脑有关，还指出了知觉与知识之间的区别。

另有比鲁尼（aburay?ānal-逼runi），他提出世界围绕着太阳旋转，并沿着一根轴自转。

还有像阿布?阿里?侯赛因?伊本?西纳（abu?ali?aynibnsā）这样的博学者‐‐在西方以阿维森纳（avicenna）的名字为人熟知‐‐他的著作包括逻辑学、神学、数学、医学和哲学，每门学科的著述都充满了智慧、条理和真诚。

他写道：&ldo;我读过亚里士多德的《形而上学》，但并不理解其中的真谛……来回看了四十多遍都没有用，最后我都能背诵下来了。

&rdo;这是一本&ldo;根本就没法读懂的书&rdo;，他后来这样说‐‐这可能给现在那些满心困惑、读不懂此书的学生们带来一点心灵宽慰。

不过在某一天，在某个市场的书摊上，他买到了一本阿尔?法拉比（abuna?ral-fārā逼，当时另外一位思想家）所写的分析亚里士多德作品的书，读了之后他恍然大悟。

&ldo;我欣喜若狂，&rdo;伊本?西纳写道，&ldo;第二天以感激真主之心向穷人慷慨施舍。

&rdo;

另外还有来自印度的资料，包括用梵文写成的科学、数学和天文学著作。

整理加工这些著作的是一位叫穆萨?阿尔?花剌子模（āal-khwārizi）的学者，他提出了一个被认为是最简洁的证明零这一概念存在的数字理论。

这些著作的引进让代数学、应用数学、三角学和天文学取得了突飞猛进的发展。

其中天文学的发展还受到实际需求的推动：人们需要知道麦加所处的方位，这样祷告才不会出错。

学者们不满足于收集和研究四面八方的资料，他们还在文献翻译中找到了乐趣。

&ldo;印度的文献被翻译（成阿拉伯文），希腊人的智慧也被译了出来，还有波斯的文学，也（被我们）翻译了，&rdo;一位学者写道，&ldo;这让一些作品增色不少。

&rdo;他觉得阿拉伯语是一种非常精致的语言，几乎不可能翻译成其他语言，他为此感到十分可惜。