老王小说

手机浏览器扫描二维码访问

第230章（第1页）

感谢经纪人乔治娜&iddot;卡佩尔（acapel）和我的国际版权代理人阿比&iddot;吉尔伯特（abigilbert）和罗米利&iddot;穆斯特（roilyt）；英国出版人阿兰&iddot;萨姆森（alansan），扬&iddot;特里温（iontre）和苏珊&iddot;兰姆（sanlab），还有魏登菲尔德的杰出编辑贝亚&iddot;赫明（beaheg）、技术编辑负责人彼得&iddot;詹姆斯（peterjas）。

感谢与我合作时间最长的出版人：诺夫出版社的桑尼&iddot;梅塔（nnyhta），巴西小字母出版社的路易斯&iddot;施瓦茨（izschwarz）和阿纳&iddot;葆拉&iddot;西萨亚玛（anapaulahisayaa），法国卡尔曼&iddot;莱维出版社的米雷耶&iddot;保罗尼（ireillepaoloni），德国渔夫出版社的彼得&iddot;西伦（petersile），以色列金纳莱特出版社的齐夫&iddot;刘易斯（zivlewis），荷兰新阿姆斯特丹出版社的亨克&iddot;凡&iddot;特尔&iddot;博格（henkvanterb），挪威卡佩伦斯出版社的伊达&iddot;伯恩斯滕（idabernsten）和耶德&iddot;约翰森（rdjohnsen），波兰马格南出版社的约兰塔&iddot;沃洛桑斯卡（jolantawoloszanska），葡萄牙真理编辑出版社的亚历山德拉&iddot;洛罗（alexandralouro），西班牙批判出版社的卡门&iddot;埃斯特万（carnesteban），爱沙尼亚瓦拉克出版社的克里斯塔&iddot;克贝（kristakaer），瑞典诺斯德出版社的佩尔&iddot;福斯蒂诺（perfato）和斯特凡&iddot;希尔丁（stefanhildg）。

我的父母亲斯蒂芬&iddot;塞巴格-蒙蒂菲奥里（stephensebag-ontefiore）博士和埃普丽尔&iddot;塞巴格-蒙蒂菲奥里（aprilsebag-ontefiore）是我所有作品的卓越编辑。

尤其要感谢我的妻子桑塔（santa），在这段漫长的过程中，她以耐心、鼓励和爱意陪伴着我。

桑塔和我的孩子莉莉（lily）、萨莎（sasha）像我一样，已深深地受到耶路撒冷综合征的影响，或许她们永远都无法摆脱，但在岩石圆顶清真寺、西墙和圣墓大教堂方面，她们很可能要比很多神父、拉比或毛拉了解得更为全面。

译后记

《耶路撒冷三千年》简体中文版的翻译完成是河南大学犹太-以色列研究中心的一项集体成果。

除署名译者外，张腾欢、葛淑珍、杨校敏也承担了部分章节的初译。

具体分工情况如下：

张倩红：前言、第五部分；

马丹静：第一部分至第四部分；

张腾欢：第六部分、第七部分、后记等内容；

葛淑珍：第八部分、第九部分的若干章节；

杨校敏：第九部分若干章节。

张倩红、马丹静负责全书的通审通校工作。

初稿完成后，由于时间紧迫，犹太-以色列研究中心的师生们放下手头的事情，承担起本书的校对工作，表现出了高度的合作精神与团队意识，他们是：河南大学张礼刚博士、胡浩博士、卢镇博士，以及硕士生田焕云、段訸甜、疏会玲、晁燕燕、赵陆；郑州大学博士生艾仁贵，硕士生刘丽娟、付方圆、张瑞、谷亚平。

此外，山东大学博士生朱晓、南京大学博士生吉喆、华东师范大学博士生李晔梦也参与了一些校对工作。

张腾欢还花费大量时间，整理、编辑了中英文对应词条。

在此对所有付出劳动的老师们、同学们表达深深的谢意！

由于本书的信息量非常巨大，限于我们的知识素养与翻译水平，若有错误之处，还请专家学者多加斧正。

张倩红　马丹静

2013年8月17日