老王小说

手机浏览器扫描二维码访问

谒见哈代的一个下午（第2页）

我拉了门铃，屋子里突然发一阵狗叫声，在这宁静中听得怪尖锐的，接着一个白纱抹头的年轻下女开门出来。

“哈代先生在家，”

她答我的问，“但是你知道哈代先生是‘永远’不见客的。”

我想糟了。

“慢着，”

我说，“这里有一封信，请你给递了进去。”

“那末请候一候，”

她拿了信进去，又关上了门。

她再出来的时候脸上堆着最俊俏的笑容。

“哈代先生愿意见你，先生，请进来。”

多俊俏的口音！

“你不怕狗吗，先生？”

她又笑了。

“我怕，”

我说。

“不要紧，我们的梅雪就叫，它可不咬，这儿生客来得少。”

我就怕狗的袭来！

战兢兢的进了门，进了官厅，下女关门出去，狗还不曾出现，我才放心。

壁上挂着沙琴德（JonhSargent）（通译约翰·萨金特，意大利裔的美国画家）的哈代画像，一边是一张雪莱的像，书架上记得有雪莱的大本集子，此外陈设是朴素的，屋子也低，暗沉沉的。

我正想着老头怎么会这样喜欢雪莱，两人的脾胃相差够多远，外面楼梯上一阵急促的脚步声和狗铃声下来，哈代推门进来了。

我不知他身材实际多高，但我那时站着平望过去，最初几乎没有见他，我的印象是他是一个矮极了的小老头儿。

我正要表示我一腔崇拜的热心，他一把拉了我坐下，口里连着说“坐坐”

，也不容我说话，仿佛我的“开篇”

辞他早就有数，连着问我，他那急促的一顿顿的语调与干涩的苍老的口音，“你是伦敦来的？”

“狄更生是你的朋友？”

“他好？”

“你译我的诗？”

“你怎么翻的？”

“你们中国诗用韵不用？”

前面那几句问话是用不着答的（狄更生信上说起我翻他的诗），所以他也不等我答话，直到末一句他才收住了。

他坐着也是奇矮，也不知怎的，我自己只显得高，私下不由的跼蹐，似乎在这天神面前我们凡人就在身材上也不应分占先似的！

（啊，你没见过萧伯纳——这比下来你是个蚂蚁！

）这时候他斜着坐，一只手搁在台上，头微微低着，眼往下看，头顶全秃了，两边脑角上还各有一鬃也不全花的头发；他的脸盘粗看像是一个尖角往下的等边形三角，两颧像是特别宽，从宽浓的眉尖直扫下来束住在一个短促的下巴尖；他的眼不大，但是深窈的，往下看的时候多，不易看出颜色与表情。

最特别的，最“哈代的”