老王小说

手机浏览器扫描二维码访问

23（第1页）

白发苍苍的侍仆一面坐在那里打瞌睡，一面静听大书斋里公爵的鼾声。

住宅远处的一端，紧闭着的门户后面，可以听见杜塞克奏鸣曲，难奏的乐句都重奏二十次。

这时分，一辆四轮轿式马车和一辆轻便马车开到台阶前，安德烈公爵从轿式马车车厢里走出来，搀扶矮小的妻子下车，让她在前面走。

白发苍苍的吉洪，头戴假发，从堂倌休息间的门里探出头来，轻言细语地禀告：公爵正在睡觉，随即仓忙地关上了大门。

吉洪知道，无论是他儿子归来，还是出现非常事故，都不宜破坏作息制度。

安德烈公爵像吉洪一样对这件事了若指掌。

他看看表，似乎想证实一下他离开父亲以来父亲的习惯是否发生变化。

当他相信父亲的习惯没有改变之后，便转过脸去对妻子：

“过二十分钟他才起床。

我们到公爵小姐玛丽亚那里去吧。”

他说道。

在这段时间以来，矮小的公爵夫人可真长胖了，但是当她开腔的时候，那双眼睛抬了起来，长有茸的短嘴唇微露笑意，向上翘起来，一望便令人欣快，讨人喜爱。

“maisc’estunpalais．”

①她向四周打量一番，对丈夫说道，那神态就像跳舞会的主人被人夸耀似的，“Allons，vite，vite！

…”

②她一面回顾，一面对吉洪、对丈夫、对伴随她的堂倌微露笑容。

“C’estmariequierce？Allonsdoucement，ilfautlasurprendre．”

③

①法语：这真是皇宫啊！

②法语：喂，快点吧，快点吧！

……

③法语：是玛丽亚在练钢琴吗？我们不声不响地走过去，省得她望见我们。

安德烈公爵面露恭敬而忧悒的表情，跟在她后面走去。

“吉洪，你变老了。”

他走过去，一面对吻他的手的老头子说道。

在那可以听见击弦古钢琴声的房间前面，一个貌美的长着浅色头发的法国女人从侧门跳出来。

布里安小姐欣喜欲狂了。

“Ah！

quelbonheurpourlaprincesse，”

她说道“Enfin！

Ilfautquejelaprevienne．”

①

“Non，non，degrace…VousêtesM—lleBourienne，jevousconnaisdéjàparl’amitiequevousportemablle－soeur．”

公爵夫人和她接吻时说道，“Ellenenousattendpas！”