老王小说

手机浏览器扫描二维码访问

刀式辩(第1页)

黄棘

本月六日的《动向》上,登有一篇阿芷先生指明杨昌溪先生的大作《鸭绿江畔》,是和法捷耶夫的《毁灭》相像的文章,其中还举着例证。

这恐怕不能说是"

英雄所见略同"

罢。

因为生吞活剥的模样,实在太明显了。

但是,生吞活剥也要有本领,杨先生似乎还差一点。

例如《毁灭》的译本,开头是--

"

在阶石上锵锵地响着有了损伤的日本指挥刀,莱奋生走到后院去了,......"

而《鸭绿江畔》的开头是--

"

当金蕴声走进庭园的时候,他那损伤了的日本式的指挥刀在阶石上噼啪地响着。

......"

人名不同了,那是当然的;响声不同了,也没有什么关系,最特别的是他在"

日本"

之下,加了一个"

式"

字。

这或者也难怪,不是日本人,怎么会挂"

日本指挥刀"

呢?一定是照日本式样,自己打造的了。

但是,我们再来想一想:莱奋生所带的是袭击队,自然是袭击敌人,但也夺取武器。

自己的军器是不完备的,一有所得,便用起来。

所以他所挂的正是"

日本的指挥刀"

,并不是"

日本式"

文学家看小说,并且豫备抄袭的,可谓关系密切的了,而尚且如此粗心,岂不可叹也夫!

五月七日。

(本篇最初发表于一九三四年五月十日《中华日报·动向》。

..........

read3();看小说,来小燕文学,关闭阅读模式,体验高速阅读!

热门小说推荐
狂妃在上:绝色帝尊日夜宠!君时月帝释迦

狂妃在上:绝色帝尊日夜宠!君时月帝释迦

穿越被下药,撞见一绝色美男坐在火里自焚帅哥,反正你也不想活了,先让我救急一下!某女扑倒在火中渡劫的邪帝,睡后溜之大吉。傲娇帝尊醒来,咬牙切齿把那个女人找出来,本座要亲手弄死!君时月正沉迷宅斗手撕渣男贱女不亦乐乎,邪帝满身杀气找上门,她以为自己死定了,谁知月儿想要什么,本座给你!月儿想吃什么,本座喂你!月儿想练什么功法,本座陪你双修!轩辕大陆众人一脸黑线帝尊,这就是您老所说的亲手弄死吗...

她成了病娇君王的白月光

她成了病娇君王的白月光

一不留神穿进了龙傲天男频小说里不可怕,可怕的是穿成了一个会被男主虐杀的反派小BOSS!!姜如决定傍紧男主,改变命运。可是,男主太病娇了,她还是觉得活不下去怎么办?!当然是三十六计跑路为上啊!姜如东躲西藏,生怕被男主抓回去凌迟处死,途中却听说这病娇君王有个爱得死去活来的白月光诶,等等!怎么这白月光跟她名字一毛一样?!!!后来的一天,姜如才知道,出来混的总是要以身还债的!...

天降萌宝:妈咪请签收

天降萌宝:妈咪请签收

作者华灼灼的经典小说天降萌宝妈咪请签收最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说天降萌宝妈咪请签收她不过参加一场普通相亲,对象居然是个四岁的小家伙!被小不点坑蒙拐骗,不得不成为他所谓的‘妈咪’。男人大手一挥,将一张空支票递给她,金额随她写,唯一的条件,留下来做他儿子的御用保姆。说好的当保姆,竟然成了女主人!...

神婿之疯狂选择系统王子峰姚雪

神婿之疯狂选择系统王子峰姚雪

身为赘婿,意外获得选择系统,从此咸鱼翻身。才华?力量?财富?美女?全给我选了!我通通要!敢惹我,给你两个选择,跪下,或者死!...

异世帝医

异世帝医

笑看红尘事,浅酌杯中酒,以江山为盏,江河为酒,看一代神医搅得天下风起云涌,而过后又该何去何从?...

每日热搜小说推荐