老王小说

手机浏览器扫描二维码访问

第309章 绝处逢生（第2页）

“不，我只是让他们给我找一些关于东方传统的书，然后他们就给我带回来一本《品德的规范与准则》、一本《争辩言论》，以及一本《礼貌的记录》，因为我想了解来自东方的你。”

拜占庭皇帝轻轻抓起几颗葡萄干放到了嘴里。

“很甜！

你要不要来一些！”

“非常感谢，但刚刚的决斗令我缺乏食欲。”

“战斗之后确实需要休息一段时间才有进食的欲望。”

拜占庭皇帝的话音停顿了一下。

“苏格拉底说过，知道自己的无知是智慧，我认为他说得很正确，例如我不能理解《品德的规范与准则》，不过我能理解一部分《争辩言论》和《礼貌的记录》。”

“嗯？”

赵不凡完全不知道拜占庭皇帝在说什么，他思考很久才迟疑着问：“能把三本书给我看看么？”

“当然。”

拜占庭皇帝从王座旁边的石台拿起三本书，而且逐一展示封面。

“这是《品德的规范与准则》，这是《争辩言论》，这本是《礼貌的记录》。”

“……”

看着写在古罗马文字上方的宋语，赵不凡发现自己根本无法解释清楚——道德经，论语，礼记。

“尊贵的巴赛勒斯，翻译官是临时聘请的么？”

“我花费重金雇佣了一位知道东方语言和古罗马语的翻译官。”

“如果他没有别的技能，陛下应该尽快叫他回家。”

“他的翻译有错误？”

拜占庭皇帝的脸色变得严肃。

“虽然我没有看到书里面的内容，但我很确定自己看不懂它写的东西。”

“你可以翻译？”

拜占庭皇帝问。

赵不凡有片刻的沉默，随后又无奈地摇头：“我无能为力，我的语言天赋很差，而且翻译这些着作需要创造很多新词汇，如果不先学会东方的文字和东方的文化，我们无法理解它，尤其是道德经。”

道德经三字是用宋语说的，拜占庭皇帝完全没有听懂：“哪本书是刀……岛……到徳轻？”

“品德的规范与准则。”

赵不凡差点忍不住笑出来。

“我觉得它应该翻译为：关于真理与规律的智慧之书，即便它同样不够准确。”

“光明神在上！

我浪费了大量的时间！”

拜占庭皇帝显得有些愤怒。

赵不凡没有回应。

短暂的沉默之后，拜占庭皇帝平静了下来，他把三本书重新放回了王座旁边的石台。

“好吧！

我应该更相信自己的眼睛……你在战场打败帕德英，又在竞技场打败法塔诺斯，你已经证明自己犹如传说里那么勇敢和善于战斗，我相信你在东方战场的事迹是真的，而且你在拉奥迪赛的治理方式充分展现出远见和智慧，你对待异教徒的态度则代表你拥有怜悯和仁慈，最重要的是你今天在竞技场的表现，它令我感受到你保有善良和宽容。”

拜占庭皇帝看向了赵不凡的眼睛。