老王小说

手机浏览器扫描二维码访问

静待花开96三合一（第2页）

闹了半天是咱们学院的……林雨桐。”

李教授就看林雨桐，开口就是英语：“我还当同名同姓，我知道你，你每次交上来的作业出错是最少的。

下了苦功夫了。”

“谢谢老师。”

林雨桐就道，“改了公司之后，我没把它跟翻译社联系起来。

要不然直接找老师就好了。”

用的英语回的，口语很好，不生涩，自然的很。

两人聊的得有半个小时，李教授才推了一份文稿过来，“你现场给我翻一下。”

不动笔，就是口译。

林雨桐暗道一声侥幸，这是一份关于医疗器材的英文文献，这方便所有的名词她都熟悉，这压根就不可能出错。

要是关于机械、水利或是各种图纸之类的东西，可就没那么容易了。

很多名词自己也得再去核查一下的。

当然了，这方面有四爷，他更专业。

自己跟四爷比，是不专业。

但跟只学翻译没时间接触其他学科的其他人来说，自己要有优势很多。

拿着这个东西基本是不用打磕巴的。

李教授挑眉，他在那边的纸上写了好几个名词，那是他之前拿不准怎么查，打算咨询专业人士的地方。

他也不知道林雨桐翻的对不对，打算等会子就问一问。

得翻了十多页，她的语气一直不疾不徐，不紧不慢，词汇凝练准确。

这样的水平，是可以尝试同译的。

现在同译的人难找的很。

这边只有两个能搞同译的，忙的满天飞。

今儿南边，明儿北边。

李教授抬手叫停，“你很用心，是想往专业上继续发展吗？能这么翻译，想来整理不少业务中会用的其他学科的专业词汇……”

林雨桐：“……”

现在得这么认。

她只道，“还没想好以后到底要怎么发展。

不过学习阶段，当然是希望把专业做精。”

很好！

李教授这才介绍明天的活，“是一个国际医疗合作会议，主题就是医疗器械。

与会的有医疗系统的领导，有做医疗器械的企业，有国外的医疗组织……会议的规格不低，属于官方牵线的一个非常重要的会议。”

之前想着找个替补，现在看这水平，多带带都能挑大梁了。

但是还有许多的细节需要交代，大到不要随意揣测对方的潜台词，但又怎么能巧妙的将这一层意思传递出去，小的打扮着装礼仪，不能喧宾夺主之类的问题。

这种会议林雨桐见的多了，表示明白怎么办？

行了，该叮嘱的都叮嘱了，“不能迟到，手机保持畅通，明儿早上赶七点要在这里集合，统一出发。

九点会议开始，但赶在八点，咱们得到位。”

可以。