老王小说

手机浏览器扫描二维码访问

第17章 第二幕（第2页）

雷奈尔多老爷，我懂得。

波洛涅斯上帝和你同在；再会！

雷奈尔多那么我去了，老爷。

波洛涅斯你自己也得留心观察他的举止。

雷奈尔多是，老爷。

波洛涅斯叫他用心学习音乐。

雷奈尔多是，老爷。

波洛涅斯你去吧！

（雷奈尔多下。

）

〔奥菲利娅上。

波洛涅斯啊，奥菲利娅！

什么事？

奥菲利娅嗳哟，父亲，吓死我了！

波洛涅斯凭着上帝的名义，怕什么？

奥菲利娅父亲，我正在房间里缝纫的时候，哈姆莱特殿下跑了进来，走到我的面前；他的上身的衣服完全没有扣上纽子，头上也不戴帽子，他的袜子上沾着污泥，没有袜带，一直垂到脚踝上；他的脸色像他的衬衫一样白，他的膝盖互相碰撞，他的神气是那样凄惨，好像他刚从地狱里逃出来，要向人讲述地狱的恐怖一样。

波洛涅斯他因为不能得到你的爱而发疯了吗？

奥菲利娅父亲，我不知道，可是我想也许是的。

波洛涅斯他怎么说？

奥菲利娅他握住我的手腕紧紧不放，拉直了手臂向后退立，用他的另一只手这样遮在他的额角上，一眼不眨地瞧着我的脸，好像要把它临摹下来似的。

这样经过了好久的时间，然后他轻轻地摇动一下我的手臂，他的头上上下下点了三次，于是他发出一声非常惨痛而深长的叹息，好像他的整个的胸部都要爆裂，他的生命就在这一声叹息中间完毕似的。

然后他放松了我，转过他的身体，他的头还是向后回顾，好像他不用眼睛的帮助也能够找到他的路，因为直到他走出了门外，他的两眼还是注视在我的身上。

波洛涅斯跟我来；我要见王上去。

这正是恋爱不遂的疯狂；一个人受到这种剧烈的刺激，什么不顾一切的事情都会干得出来，其他一切能迷住我们本性的狂热，最厉害也不过如此。

我真后悔。

怎么，你最近对他说过什么使他难堪的话没有？

奥菲利娅没有，父亲，可是我已经遵从您的命令，拒绝他的来信，并且不允许他来见我。

波洛涅斯这就是使他疯狂的原因。

我很后悔考虑得不够周到，看错了人。

我以为他不过把你玩弄玩弄，恐怕贻误你的终身；可是我不该这样多疑！

正像年轻人干起事来，往往不知道瞻前顾后一样，我们这种上了年纪的人，总是免不了鳃鳃过虑。

来，我们见王上去。

这种事情是不能蒙蔽起来的，要是隐讳不报，也许会闹出乱子来，比直言受责要严重得多。

来。

（同下。

）

第二场城堡中一室

〔国王、王后、罗森格兰兹、吉尔登斯吞及侍从等上。

国王欢迎，亲爱的罗森格兰兹和吉尔登斯吞！

这次匆匆召请你们两位前来，一方面是因为我非常思念你们，一方面也是因为我有需要你们帮忙的地方。