老王小说

手机浏览器扫描二维码访问

第18章 竖琴（第1页）

后记

札弥亚丁（Evgenii　Zamiatin）生于一八八四年，是造船专家，俄国的最大的碎冰船“列宁”

，就是他的劳作。

在文学上，革命前就已有名，进了大家之列，当革命的内战时期，他还借“艺术府”

“文人府”

的演坛为发表机关，朗读自己的作品，并且是“绥拉比翁的兄弟们”

的组织者和指导者，于文学是颇为尽力的。

革命前原是布尔塞维克，后遂脱离，而一切作品，也终于不脱旧智识阶级所特有的怀疑和冷笑底态度，现在已经被看作反动的作家，很少有发表作品的机会了。

《洞窟》是从米川正夫的《劳农露西亚小说集》译出的，并参用尾濑敬止的《艺术战线》里所载的译本。

说的是饥饿的彼得堡一隅的居民，苦于饥寒，几乎失了思想的能力，一面变成无能的微弱的生物，一面显出原始的野蛮时代的状态来。

为病妇而偷柴的男人，终于只得将毒药让给她，听她服毒，这是革命中的无能者的一点小悲剧。

写法虽然好像很晦涩，但仔细一看，是极其明白的。

关于十月革命开初的饥饿的作品，中国已经译过好几篇了，而这是关于“冻”

的一篇好作品。

淑雪兼珂（Mihail　Zoshchenko）也是最初的“绥拉比翁的兄弟们”

之一员，他有一篇很短的自传，说：

“我于一八九五年生在波尔泰瓦。

父亲是美术家，出身贵族。

一九一三年毕业古典中学，入彼得堡大学的法科，未毕业。

一九一五年当了义勇军向战线去了，受了伤，还被毒瓦斯所害，心有点异样，做了参谋大尉。

一九一八年，当了义勇兵，加入赤军，一九一九年以第一名成绩回籍。

一九二一年从事文学了。

我的处女作，于一九二一年登在《彼得堡年报》上。”

但他的作品总是滑稽的居多，往往使人觉得太过于轻巧。

在欧美，也有一部分爱好的人，所以译出的颇不少。

这一篇《老耗子》是柔石从《俄国短篇小说杰作集》（Great　Rus^sian　Short　Stories）里译过来的，柴林（Leonide　Zarine）原译，因为那时是在豫备《朝华旬刊》的材料，所以选着短篇中的短篇。

但这也就是淑雪兼珂作品的标本，见一斑可推全豹的。

伦支（Lev　Lunz）的《在沙漠上》，也出于米川正夫的《劳农露西亚小说集》，原译者还在卷末写有一段说明，如下：

“在青年的‘绥拉比翁的兄弟们’之中，最年少的可爱的作家莱夫·伦支，为病魔所苦者将近一年，但至一九二四年五月，终于在汉堡的病院里长逝了。

享年仅二十二。

当刚才跨出人生的第一步，创作方面也将自此从事于真切的工作之际，虽有丰饶的天禀，竟不遑很得秋实而去世，在俄国文学，是可以说，殊非微细的损失的。

伦支是充满着光明和欢喜和活泼的力的少年，常常驱除朋友们的沉滞和忧郁和疲劳，当绝望的瞬息中，灌进力量和希望去，而振起新的勇气来的‘杠杆’。

别的‘绥拉比翁的兄弟们’一接他的讣报，便悲泣如失同胞，是不为无故的。

“性情如此的他，在文学上也力斥那旧时代俄国文学特色的沉重的忧郁的静底的倾向，而于适合现代生活基调的动底的突进态度，加以张扬。

因此他埋头于研究仲马和司谛芬生，竭力要领悟那传奇底，冒险底的作风的真髓，而发见和新的时代精神的合致点。