老王小说

手机浏览器扫描二维码访问

第14章 小约翰（第1页）

引言

在我那《马上支日记》里，有这样的一段：——

“到中央公园，径向约定的一个僻静处所，寿山已先到，略一休息，便开手对译《小约翰》。

这是一本好书，然而得来却是偶然的事。

大约二十年前罢，我在日本东京的旧书店头买到几十本旧的德文文学杂志，内中有着这书的绍介和作者的评传，因为那时刚译成德文。

觉得有趣，便托丸善书店去买来了；想译，没有这力。

后来也常常想到，但是总被别的事情岔开。

直到去年，才决计在暑假中将它译好，并且登出广告去，而不料那一暑假过得比别的时候还艰难。

今年又记得起来，翻检一过，疑难之处很不少，还是没有这力。

问寿山可肯同译，他答应了，于是就开手，并且约定，必须在这暑假期中译完。”

这是去年，即一九二六年七月六日的事。

那么，二十年前自然是一九○六年。

所谓文学杂志，绍介着《小约翰》的，是一八九九年八月一日出版的《文学的反响》（Das　litter^arische　Echo），现在是大概早成了旧派文学的机关了，但那一本却还是第一卷的第二十一期。

原作的发表在一八八七年，作者只二十八岁；后十三年，德文译本才印出，译成还在其前，而翻作中文是在发表的四十整年之后，他已经六十八岁了。

日记上的话写得很简单，但包含的琐事却多。

留学时候，除了听讲教科书，及抄写和教科书同种的讲义之外，也自有些乐趣，在我，其一是看看神田区一带的旧书坊。

日本大地震后，想必很是两样了罢，那时是这一带书店颇不少，每当夏晚，常常猬集着一群破衣旧帽的学生。

店的左右两壁和中央的大床上都是书，里面深处大抵跪坐着一个精明的掌柜，双目炯炯，从我看去很像一个静踞网上的大蜘蛛，在等候自投罗网者的有限的学费。

但我总不免也如别人一样，不觉逡巡而入，去看一通，到底是买几本，弄得很觉得怀里有些空虚。

但那破旧的半月刊《文学的反响》，却也从这样的处所得到的。

我还记得那时买它的目标是很可笑的，不过想看看他们每半月所出版的书名和各国文坛的消息，总算过屠门而大嚼，比不过屠门而空咽者好一些，至于进而购读群书的野心，却连梦中也未尝有。

但偶然看见其中所载《小约翰》译本的标本，即本书的第五章，却使我非常神往了。

几天以后，便跑到南江堂去买，没有这书，又跑到丸善书店，也没有，只好就托他向德国去定购。

大约三个月之后，这书居然在我手里了，是茀垒斯（Anna　Fles）女士的译笔，卷头有赉赫博士（Dr．Paul　Rache）的序文，《内外国文学丛书》（Biblio^thek　die　Ge－samt－Litteratur　des　In－und－Auslan^des，verlag　von　Otto　Hendel，Halle　a．d．S．）之一，价只七十五芬涅，即我们的四角，而且还是布面的！

这诚如序文所说，是一篇“象征写实底童话诗”

。

无韵的诗，成人的童话。

因为作者的博识和敏感，或者竟已超过了一般成人的童话了。

其中如金虫的生平，菌类的言行，火萤的理想，蚂蚁的平和论，都是实际和幻想的混合。

我有些怕，倘不甚留心于生物界现象的，会因此减少若干兴趣。

但我预觉也有人爱，只要不失赤子之心，而感到什么地方有着“人性和他们的悲痛之所在的大都市”

的人们。

这也诚然是人性的矛盾，而祸福纠缠的悲欢。

人在稚齿，追随“旋儿”

，与造化为友。

福乎祸乎，稍长而竟求知：怎么样，是什么，为什么？于是招来了智识欲之具象化：小鬼头“将知”