手机浏览器扫描二维码访问
“那你到底会几门外语啊?”
老五和小嫂子接触的少,此刻听她这么一说,确实有点被惊着了。
不过,一想到二哥的水平,娶个学霸回来,也不会有太大的意外。
“六七门,大概。”
吴丽君笑着道,“我跟你二哥出去旅游,连翻译钱都省了,挺好的。
再然后呢,读小说方便,可以直接看原着。
有时候呢,有些书翻译过来就不是那个味了,起码语言的咀嚼劲头就没了,就像把《老子》、《红楼梦》、《水浒传》翻译成英文一个道理,不懂中文的人,只能看个剧情大概,很难咂摸出具体的东西来。”
“倒也是。”
老五点点头认可道,“我一直挺喜欢《百年孤独》的,找不同的版本看,包括英文版本我都看过,不同的版本,感觉都不一样。
你懂西班牙语,好羡慕啊,看原着肯定很带劲。”
“这个也跟个人成长环境有关系,比如他很多的梗和幽默,再熟悉语言,但是不是在那地方生活大的,没有西班牙文化的的生活背景,就很难有那种会心一笑。
再反过来说,老外也是一样,不说书上的,光说网络上的流行语,‘臣妾办不到啊’,‘家里有矿’,‘三年血赚,死刑不亏’、‘女拳警告’、‘真相定律’,直译给老外听,他们只能体会到表面意思,根本感受不到里面的幽默,甚至说给那些不上网的老头老太太听,他们也都发懵。”
老五叹口气道,“反正啊,我是没那脑子,英语学得也算一塌糊涂,读个原着还要一边查字典,一边对照中文译本,可累人了。”
“学语言哪需要什么脑子,如果没有语言环境,那只有使劲背,别无他路,就是费时间罢了。”
“环境是很重要啊。”
凌二闲着没事过来凑话,偶尔还往在那玩游戏的凌霄和黄多多那边看上两眼。
“压边儿走,俺来了....”
向来内向的凌霄,一玩起游戏,嗓门比谁都大,喊的也非常起劲,“哎呦,去球咯....恁....”
这土味话,凌二听着倒没什么,老五却是听得不得劲,对大哥道,“他姥姥这住了多长时间啊,口音全给带歪了。”
凌二笑着道,“你先把自己普通话练好,再说他吧。
都大学了,还分不清HF,平翘舌,前后鼻音,丢人不丢人?”
“那大姐更丢人,她年龄更大,天天做生意跟人打交道,你问她会说普通话吗?”
老五又接着补充道,“还有大姐夫。”
寿州居于中国南北的分界线上,成功继承了全国各地语言的缺陷。
“关我什么事?”
付宝路讪笑道,“我现在好多了。”
他没有读过一天书,一个字都不识,刚来浦江的时候,别说浦江话,甚至连普通话都听不懂。
吴丽君笑着道,“现在教育普及度高,一般年轻人普通话都还好,顶多带点口音,无关紧要。”
“东北话跟普通话差别不大。”
老五笑着道。
一念万法一剑破天修心录...
天玄宗弟子林阳,三年未入灵气,被世人嘲笑为废物,却不知,真龙即将苏醒,踏上逆天之路,神挡杀神,佛挡杀佛,成就一代神皇...
林瑾容云阴差阳错,林瑾结识了那个男人,从此,撩不停,宠不够,各路男神开挂虐渣,两人携手疯狂升级打脸。林瑾笑了感觉人生开了挂。某男也笑了我就是你的挂!...
把书吃透,就因为这一句至理名言,王夏开启了一条前无古人的道路。这个世界本没有光,当大预言术开启的时候,这个世界便有了光便有了希望。当有一天,我张开光明之翼,整个世界都要匍匐在光明的面前!一个满带梦想的人,一条全新的信仰之路,谱写一段属于光明的传奇(小夜当初承诺给大家有朝一日会再写牧师,今天小夜带着光明之翼来了,喜欢的朋友们请收藏推荐一下,哪怕喜欢养的朋友,也请留下你们手里的票票哦,谢谢大家。)...
顾汐的第一次被一个陌生男人夺走,她逃之夭夭而他非她不娶她被迫顶替姐姐嫁给一个活不过三十岁还不能人事的病秧子,哼,谁说他不能人事的出来挨打!他就是那个跟她睡了之后还乐不思蜀的坏男人!...
方长买来的身份是一个技校毕业生,来到这个破烂不堪的机械厂当了一个小小的临时工,然而不平凡的人注意是耀眼的。一不小心,方长成了女厂长家的私房高手。隔壁的俏寡妇天天惦记厂里的女大学生非常眼馋来自少妇不断的撩拨美女还有五秒抵达战场,方长已经做好战斗准备!...