老王小说

手机浏览器扫描二维码访问

第44章（第1页）

他们正要向拐角处走去以便穿过街道，看到格林抱着一堆药品从梅特卡夫药店小心翼翼地走出来；这个多病的人舍得买新药，就像爱吃冰淇淋的人舍得买冰淇淋一样。

梅特卡夫药店树起一块画着一个大鼻子智佬的商品广告牌，正在促销治疗神经痛、痢疾以及其他类似病症的药品。

格林服用这些药品后，跟瑞普&iddot;凡&iddot;温克尔（ripvankle）出自美国小说家华盛顿&iddot;欧文（washgtonirvg）的短篇小说ripvankle，中文译为《李白大梦》。

一样嗜睡，在翻译讨论会上昏昏欲睡，常常惹来几位朋友的抱怨。

&ldo;哎呀！

是格林。

&rdo;朗费罗对出版商说，&ldo;菲尔兹，我们必须阻止他跟巴基攀谈。

&rdo;

&ldo;为什么？&rdo;菲尔兹问。

但格林已经走近了，他们没办法再谈下去。

&ldo;亲爱的菲尔兹、朗费罗！

今天是什么风把你们吹到这儿来的呀？&rdo;

&ldo;我亲爱的朋友，&rdo;朗费罗说，一边紧张不安地盯着对面的韦德&iddot;孙公司装着遮篷的大门，&ldo;我们正要去里维尔酒店用午餐。

您怎么上这儿来了?这个礼拜您不是打算待在东格林威治吗？&rdo;

格林点点头，又叹了一口气，&ldo;谢利希望我在她的照顾下会好起来。

她请的医生坚持要求我整天卧床，我怎么待得住呢！

病痛弄不死人，却是一个最不叫人舒服的伙伴。

&rdo;他详细地谈起了他最近的病情。

格林在那儿唠叨着，朗费罗和菲尔兹的眼睛却死死盯着街道对面。

&ldo;但我不应该拿自己病恹恹的样子来让大家生厌。

为了参加《神曲》翻译讨论会，所有这一切都是值得的，可我几个星期都没有听到开会的通知了！

我不由得开始担心，会议是不是取消了。

请告诉我，亲爱的朗费罗，事实不是这样。

&rdo;

&ldo;我们是暂停了下来。

&rdo;朗费罗说，一边伸长脖子观看对面，透过商店的窗户可以看到巴基正在费劲地比划着什么。

&ldo;不久我们就会重新开始的，不用担心。

&rdo;菲尔兹补充道。

一辆马车在对面的拐角处停了下来，挡住了视线，他们看不到药店和巴基。

&ldo;恐怕我们这就得走了，格林先生。

&rdo;菲尔兹急忙说道，他一把抓起朗费罗的手，拉着他向前走。

&ldo;走错了，先生们！

你们走过头了，里维尔酒店在那边！

&rdo;格林笑着说。

&ldo;没错，唔……&rdo;菲尔兹支支吾吾，找不到一个适当的借口来搪塞。