老王小说

手机浏览器扫描二维码访问

第20章 苦蓬译者附记（第2页）

巴罗哈（Pio　Baroja　y　Nessi）以一八七二年十二月二十八日生于西班牙之圣舍跋斯丁市，和法兰西国境相近。

先学医于巴连西亚大学，更在马德里大学得医士称号。

后到跋司珂的舍斯德那市，行医两年，又和他的哥哥理嘉图（Ricardo）到马德里，开了六年面包店。

他在思想上，自云是无政府主义者，翘望着力学底行动（Dynamic　action）。

在文艺上，是和伊巴臬兹（Vincent　Ibanez）齐名的现代西班牙文坛的健将，是具有哲人底风格的最为独创底的作家。

作品已有四十种，大半是小说，且多长篇，又多是涉及社会问题和思想问题这些大题目的。

巨制有《过去》，《都市》和《海》这三部曲；又有连续发表的《一个活跃家的记录》，迄今已经印行到第十三编。

有杰作之名者，大概属于这一类。

但许多短篇里，也尽多风格特异的佳篇。

跋司珂（Vasco）族是古来就住在西班牙和法兰西之间的比莱纳（Pyrenees）山脉两侧的大家视为“世界之谜”

的人种，巴罗哈就禀有这民族的血液的。

选在这里的，也都是描写跋司珂族的性质和生活的文章，从日本的《海外文学新选》第十三编《跋司珂牧歌调》中译出。

前一篇（Elizabideel　Vaga－bundo）是笠井镇夫原译；后一篇是永田宽定译的，原是短篇集《阴郁的生活》（Vidas　Sombrias）中的几篇，因为所写的全是跋司珂族的性情，所以就袭用日译本的题目，不再改换了。

《会友》译者附记

《会友》就是上期登过序文的笠井镇夫译本《山民牧唱》中的一篇，用诙谐之笔，写一点不登大雅之堂的山村里的名人故事，和我先曾绍介在《文学》翻译专号上的《山中笛韵》，情景的阴郁和玩皮，真有天渊之隔。

但这一篇里明说了两回：这跋司珂人的地方是法国属地。

属地的人民，大概是阴郁的，否则嘻嘻哈哈，像这里所写的“培拉的学人哲士们”

一样。

同是一处的居民，外观上往往会有两种相反的性情。

但这相反又恰如一张纸的两面，其实是一体的。

作者是医生，医生大抵是短命鬼，何况所写的又是受强国迫压的山民，虽然嘻嘻哈哈，骨子里当然不会有什么乐趣。

但我要绍介的就并不是文学的乐趣，却是作者的技艺。

在这么一个短篇中，主角迭土尔辟台不必说，便是他的太太拉·康迪多，马车夫马匿修，不是也都十分生动，给了我们一个明确的印象么？假使不能，那是译者的罪过了。

《少年别》译者附记

《少年别》的作者P．巴罗哈，在读者已经不是一个陌生人，这里无须再来绍介了。

这作品，也是日本笠井镇夫选译的《山民牧唱》中的一篇，是用戏剧似的形式来写的新样式的小说，作者常常应用的；但也曾在舞台上实演过。

因为这一种形式的小说，中国还不多见，所以就译了出来，算是献给读者的一种参考品。

Adios　a　La　Bohemia是它的原名，要译得诚实，恐怕应该是《波希米亚者流的离别》的。

但这已经是重译了，就是文字，也不知道究竟和原作有怎么天差地远，因此索性采用了日译本的改题，谓之《少年别》，也很像中国的诗题。

地点是西班牙的京城玛德里（Madrid），事情很简单，不过写着先前满是幻想，后来终于幻灭的文艺青年们的结局；而新的却又在发生起来，大家在咖啡馆里发着和他们的前辈先生相仿的议论，那么，将来也就可想而知了。

译者寡闻，先前是只听说巴黎有这样的一群文艺家的，待到看过这一篇，才知道西班牙原来也有，而且言动也和巴黎的差不多。

《促狭鬼莱哥羌台奇》译者附记

北阿·巴罗哈（Pio　Baroja　y　Nessi）以一八七二年十二月生于西班牙之圣舍跋斯丁市，和法国境相近。

他是医生，但也是作家，与伊本涅支（Vincent　Ibanez）齐名。

作品已有四十种，大半是小说，且多长篇，称为杰作者，大抵属于这一类。

他那连续发表的《一个活动家的记录》，早就印行到第十三编。