老王小说

手机浏览器扫描二维码访问

第83章（第3页）

[注14：袄为日式纸门。

]

&ldo;为何以荒野之袄形容？&rdo;

&ldo;噢，因为这种妖怪会在人行于荒野时，突然从眼前窜出，挡住人的去路。

在理应毫无遮蔽物的山野中，这种感觉活像被纸门给挡住去路似的。

这类怪事在土佐等地最常发生。

筑前一带称此异象为涂壁，壹歧国（注15）则以涂坊称之。

由&lso;坊&rso;一字可见，一般公认这种现象并非单纯的异象，而被认为是妖怪作祟。

虽然称呼因地而异，指的其实都是同一种东西。

&rdo;

[注15：日本古国名，即今之长崎县壹歧岛。

]

&ldo;嗯‐‐不难想见，若视线为体型硕大的鼯鼠所阻，感觉的确像被纸门给挡住。

不过那么小的畜牲，真有可能长成这般庞然大物？&rdo;

&ldo;噢，其实并非如此。

&rdo;

百介强忍着笑意回答。

想不到生性严肃的军八郎，对这种无稽之谈竟然如此认真。

&ldo;该怎么说呢。

在这坂东一带，野袄被认为是一种类似包巾般的东西，因此佐渡一带以衾（注16）称之。

其实，它体型并不庞大。

&rdo;

[注16：衾为被褥之意。

在日文中与&rdo;袄&rdo;同音，发音皆为&ldo;ふすほま&rdo;。

]

&ldo;体型并不庞大，却被以袄形容之‐‐？哎，果真奇怪。

完全无法想像它是个什么模样。

&rdo;

&ldo;小弟认为，不如把它想像成寝具的衾。

就挡人去路这点而论，的确是以袄形容较为贴切，但若联想到鼯鼠的形状，或许以被巾来形容较为妥当罢。

也有人称之为晚鸟或板折敷‐‐这些称呼则是源自对蝙蝠一类的联想。

据传突然罩到人脸上的，就是这种东西。

&rdo;

噢，军八郎高声说道：